ATELIER LUDWIGSBURG-PARIS

Prestations de SEPPIA LAB :
• sous-titrage français et allemand des court-métrages – depuis 2009

Genre : Fiction

Durée : divers

Coproduction : ARTE, SWR, Filmakademie, Fémis

Langue originale : Français, Allemand, divers

Versions disponibles : Français, Allemand

Diffuseurs : ARTE, SWR, Filmakademie, Fémis

AYKA

Prestations de SEPPIA LAB :
• sous-titrage français depuis le russe et le kirghize

Genre : Fiction

Durée : 100'

Langue originale : Russe, kirghize

Versions disponibles : Français

Diffuseurs : ARTE

Festivals : Festival de Cannes 2018 : Prix d'interprétation féminine pour Samal Esljamova

César Wagner

Prestations de SEPPIA LAB :
• envoi des rushs natifs via fibre optique dédiée à 1 Gb/s symétrique

Genre : Fiction

Durée : 90'

Coproduction : Incognita Films

Langue originale : Français

Diffuseurs : France Télévisions

XENIUS

Prestations de SEPPIA LAB :
• version française

Genre : Série documentaire

Durée : 26'

Coproduction : Labo M pour NDR, WDR avec arte Bilderfest pour BR, WDR, HR avec arte AVE pour ZDF avec arte

Langue originale : Allemand, Français

Versions disponibles : Allemand, Français

Diffuseurs : ARTE

Streetphilosophy

Prestations de SEPPIA LAB :
• version française

Genre : Documentaire

Durée : 26'

Langue originale : allemand

Versions disponibles : français

Douze étoiles

Prestations de SEPPIA LAB :
• montage image et son
• création habillage
• titrage
• traduction anglais vers français
• enregistrement de la version française et anglaise
• mixage
• export fichier master

Durée : 8'

Langue originale : anglais

Versions disponibles : français

Diffuseurs : Conseil de l'Europe

Bahamas : les leçons de l’ouragan

Prestations de SEPPIA LAB :
• montage image et son
• étalonnage
• mixage
• export fichier master

Genre : Reportage

Durée : 25'

Langue originale : allemand, anglais

Versions disponibles : français

Diffuseurs : ARTE

Lunii

Prestations de SEPPIA LAB :
• enregistrement des contes en allemand
• mixage avec sound design

Genre : Livre audio

Langue originale : français

Versions disponibles : allemand

Diffuseurs : Lunii

Love Rituals

Prestations de SEPPIA LAB :
• version française

Genre : Documentaire

Durée : 6 x 43'

Langue originale : allemand, anglais, hébreu, japonais, français

Versions disponibles : français

Diffuseurs : ARTE

Les vaches n’auront plus de nom

Prestations de SEPPIA LAB :
• traduction et sous-titrage de la version anglaise et française
• étalonnage
• création générique
• sorties PAD et DCP
• DVD
• Blu-Ray

Genre : Documentaire

Durée : 52'

Coproduction : Douk-Douk Productions / France 3 Grand Est

Langue originale : français

Versions disponibles : anglais

Diffuseurs : France 3

Festivals : 2020 : Filmer le travail - Poitiers (France) - Grand prix, Prix valorisation de la recherche & Prix restitution du travail contemporain 2019 : Images en bibliothèques - Paris (France) - Film soutenu par la Commission nationale de sélection des médiathèques 2019 : Festival International Jean Rouch - Voir autrement le monde - Paris (France) - Compétition internationale 2019 : Les Conviviales Art, Cinéma et Ruralité de Nannay - Nannay (France) - Sélection 2019 : Côté court - Festival du film court de Pantin - Pantin (France) - Sélection Écrans libres 2019 : Visions du Réel - Nyon (Suisse) - Compétition Internationale Moyens et Courts Métrages

Filles de joie

Prestations de SEPPIA LAB :
• audiodescription
• sous-titres sourds et malentendants
• sorties DCP et livraisons pour la distribution internationale

Genre : Fiction

Durée : 90'

Coproduction : Versus production (BE), Les Films du Poisson (FR), Prime Time (BE)

Langue originale : Français

Pakistan : Le blasphème et la mort

Prestations de SEPPIA LAB :
• version française

Genre : Documentaire

Durée : 75'

Langue originale : Ourdou, pendjabi, pachto, anglais, allemand

Versions disponibles : français

Diffuseurs : ARTE

Paris Stalingrad

Prestations de SEPPIA LAB :
• traduction et sous-titrage de la version anglaise et française
• étalonnage
• titrage
• sorties PAD et DCP
• DVD et Blu-Ray
• bande-annonce

Genre : Documentaire

Durée : 88'

Coproduction : Les Films du Sillage, Echo Films

Langue originale : français, arabe

Versions disponibles : français, anglais

Festivals : 2020 : Sudan Independent Film Festival - Khartoum (Soudan) - Sélection 2020 : Palm Springs International Film Festival - Palm Springs, CA (États-Unis) - Sélection 2020 : CPH:DOX - Copenhagen International Documentary Film Festival - Copenhague (Danemark) - Sélection 2019 : Festival des cinémas d'Afrique du pays d'Apt - Apt (France) - Prix du meilleur documentaire décerné par le jury jeune 2019 : TIFF - Toronto International Film Festival - Toronto (Canada) - Sélection 2019 : Cinéma du réel - Paris (France) - Compétition française Longs métrages

Le monde normal

Prestations de SEPPIA LAB :
• enregistrement commentaire
• montage image et son
• mixage
• étalonnage
• titrage
• sorties

Genre : Documentaire

Durée : 52' et 64'

Coproduction : LaClairière Production, CNC, Région Grand Est, Procirep, Angoa-Agicoa, Strasbourg Eurometropole

Langue originale : Français

Diffuseurs : Public Sénat, viàVosges

Festivals : 2020 : Festival International du Film de Santé - ImagéSanté - Liège (Belgique) - Compétition "Nouveaux horizons"

Beethovenmania

Prestations de SEPPIA LAB :
• version française

Genre : Documentaire

Durée : 52'

Coproduction : WDR/ARTE, ACCENTUS MUSIC

Langue originale : allemand, anglais

Versions disponibles : français

Diffuseurs : ARTE

Òrain – Beethoven et les chants celtes

Prestations de SEPPIA LAB :
• version française

Genre : Documentaire

Durée : 52'

Coproduction : WDR/ARTE, BLUE+GREEN COMMUNICATION, MEDIACO-OP

Langue originale : allemand, gaélique écossais

Versions disponibles : français

Diffuseurs : ARTE

Un héros américain

– L’histoire de Colin Kaepernick –

Prestations de SEPPIA LAB :
• version française

Genre : Documentaire

Durée : 52'

Langue originale : allemand, anglais

Versions disponibles : français

Diffuseurs : ARTE