Auteur/autrice : Charlotte Schranz

ATELIER LUDWIGSBURG-PARIS

Auteur de l’article Par Charlotte Schranz
Date de l’article 21 août 2020

Prestations de SEPPIA LAB :
• sous-titrage français et allemand des court-métrages – depuis 2009

Genre : Fiction

Durée : divers

Coproduction : ARTE, SWR, Filmakademie, Fémis

Langue originale : Français, Allemand, divers

Versions disponibles : Français, Allemand

Diffuseurs : ARTE, SWR, Filmakademie, Fémis

AYKA

Auteur de l’article Par Charlotte Schranz
Date de l’article 21 août 2020

Prestations de SEPPIA LAB :
• sous-titrage français depuis le russe et le kirghize

Genre : Fiction

Durée : 100'

Langue originale : Russe, kirghize

Versions disponibles : Français

Diffuseurs : ARTE

Festivals : Festival de Cannes 2018 : Prix d'interprétation féminine pour Samal Esljamova

César Wagner

Auteur de l’article Par Charlotte Schranz
Date de l’article 20 août 2020

Prestations de SEPPIA LAB :
• envoi des rushs natifs via fibre optique dédiée à 1 Gb/s symétrique

Genre : Fiction

Durée : 90'

Coproduction : Incognita Films

Langue originale : Français

Diffuseurs : France Télévisions

XENIUS

Auteur de l’article Par Charlotte Schranz
Date de l’article 19 août 2020

Prestations de SEPPIA LAB :
• version française

Genre : Série documentaire

Durée : 26'

Coproduction : Labo M pour NDR, WDR avec arte Bilderfest pour BR, WDR, HR avec arte AVE pour ZDF avec arte

Langue originale : Allemand, Français

Versions disponibles : Allemand, Français

Diffuseurs : ARTE

Streetphilosophy

Auteur de l’article Par Charlotte Schranz
Date de l’article 13 juillet 2020

Prestations de SEPPIA LAB :
• version française

Genre : Documentaire

Durée : 26'

Langue originale : allemand

Versions disponibles : français

Douze étoiles

Auteur de l’article Par Charlotte Schranz
Date de l’article 13 juillet 2020

Prestations de SEPPIA LAB :
• montage image et son
• création habillage
• titrage
• traduction anglais vers français
• enregistrement de la version française et anglaise
• mixage
• export fichier master

Durée : 8'

Langue originale : anglais

Versions disponibles : français

Diffuseurs : Conseil de l'Europe

Lunii

Auteur de l’article Par Charlotte Schranz
Date de l’article 10 juillet 2020

Prestations de SEPPIA LAB :
• enregistrement des contes en allemand
• mixage avec sound design

Genre : Livre audio

Langue originale : français

Versions disponibles : allemand

Diffuseurs : Lunii

Love Rituals

Auteur de l’article Par Charlotte Schranz
Date de l’article 10 juillet 2020

Prestations de SEPPIA LAB :
• version française

Genre : Documentaire

Durée : 6 x 43'

Langue originale : allemand, anglais, hébreu, japonais, français

Versions disponibles : français

Diffuseurs : ARTE

Les vaches n’auront plus de nom

Auteur de l’article Par Charlotte Schranz
Date de l’article 10 juillet 2020

Prestations de SEPPIA LAB :
• traduction et sous-titrage de la version anglaise et française
• étalonnage
• création générique
• sorties PAD et DCP
• DVD
• Blu-Ray

Genre : Documentaire

Durée : 52'

Coproduction : Douk-Douk Productions / France 3 Grand Est

Langue originale : français

Versions disponibles : anglais

Diffuseurs : France 3

Festivals : 2020 : Filmer le travail - Poitiers (France) - Grand prix, Prix valorisation de la recherche & Prix restitution du travail contemporain 2019 : Images en bibliothèques - Paris (France) - Film soutenu par la Commission nationale de sélection des médiathèques 2019 : Festival International Jean Rouch - Voir autrement le monde - Paris (France) - Compétition internationale 2019 : Les Conviviales Art, Cinéma et Ruralité de Nannay - Nannay (France) - Sélection 2019 : Côté court - Festival du film court de Pantin - Pantin (France) - Sélection Écrans libres 2019 : Visions du Réel - Nyon (Suisse) - Compétition Internationale Moyens et Courts Métrages

Filles de joie

Auteur de l’article Par Charlotte Schranz
Date de l’article 10 juillet 2020

Prestations de SEPPIA LAB :
• audiodescription
• sous-titres sourds et malentendants
• sorties DCP et livraisons pour la distribution internationale

Genre : Fiction

Durée : 90'

Coproduction : Versus production (BE), Les Films du Poisson (FR), Prime Time (BE)

Langue originale : Français

Pakistan : Le blasphème et la mort

Auteur de l’article Par Charlotte Schranz
Date de l’article 10 juillet 2020

Prestations de SEPPIA LAB :
• version française

Genre : Documentaire

Durée : 75'

Langue originale : Ourdou, pendjabi, pachto, anglais, allemand

Versions disponibles : français

Diffuseurs : ARTE

Paris Stalingrad

Auteur de l’article Par Charlotte Schranz
Date de l’article 9 juillet 2020

Prestations de SEPPIA LAB :
• traduction et sous-titrage de la version anglaise et française
• étalonnage
• titrage
• sorties PAD et DCP
• DVD et Blu-Ray
• bande-annonce

Genre : Documentaire

Durée : 88'

Coproduction : Les Films du Sillage, Echo Films

Langue originale : français, arabe

Versions disponibles : français, anglais

Festivals : 2020 : Sudan Independent Film Festival - Khartoum (Soudan) - Sélection 2020 : Palm Springs International Film Festival - Palm Springs, CA (États-Unis) - Sélection 2020 : CPH:DOX - Copenhagen International Documentary Film Festival - Copenhague (Danemark) - Sélection 2019 : Festival des cinémas d'Afrique du pays d'Apt - Apt (France) - Prix du meilleur documentaire décerné par le jury jeune 2019 : TIFF - Toronto International Film Festival - Toronto (Canada) - Sélection 2019 : Cinéma du réel - Paris (France) - Compétition française Longs métrages

Le monde normal

Auteur de l’article Par Charlotte Schranz
Date de l’article 9 juillet 2020

Prestations de SEPPIA LAB :
• enregistrement commentaire
• montage image et son
• mixage
• étalonnage
• titrage
• sorties

Genre : Documentaire

Durée : 52' et 64'

Coproduction : LaClairière Production, CNC, Région Grand Est, Procirep, Angoa-Agicoa, Strasbourg Eurometropole

Langue originale : Français

Diffuseurs : Public Sénat, viàVosges

Festivals : 2020 : Festival International du Film de Santé - ImagéSanté - Liège (Belgique) - Compétition "Nouveaux horizons"

Beethovenmania

Auteur de l’article Par Charlotte Schranz
Date de l’article 9 juillet 2020

Prestations de SEPPIA LAB :
• version française

Genre : Documentaire

Durée : 52'

Coproduction : WDR/ARTE, ACCENTUS MUSIC

Langue originale : allemand, anglais

Versions disponibles : français

Diffuseurs : ARTE

Òrain – Beethoven et les chants celtes

Auteur de l’article Par Charlotte Schranz
Date de l’article 9 juillet 2020

Prestations de SEPPIA LAB :
• version française

Genre : Documentaire

Durée : 52'

Coproduction : WDR/ARTE, BLUE+GREEN COMMUNICATION, MEDIACO-OP

Langue originale : allemand, gaélique écossais

Versions disponibles : français

Diffuseurs : ARTE

Un héros américain

Auteur de l’article Par Charlotte Schranz
Date de l’article 9 juillet 2020

– L’histoire de Colin Kaepernick –

Prestations de SEPPIA LAB :
• version française

Genre : Documentaire

Durée : 52'

Langue originale : allemand, anglais

Versions disponibles : français

Diffuseurs : ARTE

Cookie	Durée	Description
cookielawinfo-checkbox-analytics	11 months	This cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookie is used to store the user consent for the cookies in the category "Analytics".
cookielawinfo-checkbox-functional	11 months	The cookie is set by GDPR cookie consent to record the user consent for the cookies in the category "Functional".
cookielawinfo-checkbox-necessary	11 months	This cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookies is used to store the user consent for the cookies in the category "Necessary".
cookielawinfo-checkbox-others	11 months	This cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookie is used to store the user consent for the cookies in the category "Other.
cookielawinfo-checkbox-performance	11 months	This cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookie is used to store the user consent for the cookies in the category "Performance".
viewed_cookie_policy	11 months	The cookie is set by the GDPR Cookie Consent plugin and is used to store whether or not user has consented to the use of cookies. It does not store any personal data.