Streetphilosophy

Duration: 26'

Original version: allemand

Available versions: français

Streephilosophy descend dans les rues de Berlin, de Neukölln à Kreuzberg, au milieu des gens, dans des döners et des bars de nuit. Dans une ville où l’individualisme règne en maître, où chacun cherche prioritairement son épanouissement personnel, deux questions se posent : qui sommes-nous et comment voulons-nous vivre ? Série documentaire de 26 minutes. VERSION […]

“Douze étoiles” – 70 ans de l’APCE et la contribution des femmes à son succès

Duration: 8'

Original version: anglais

Available versions: français

Broadcasters: Conseil de l'Europe

Conseil de l’Europe L’année 2019 marque le 70ème anniversaire de la création du Conseil de l’Europe et de son Assemblée, qui réunit aujourd’hui des parlementaires des 47 Etats membres du Conseil. Vidéo promotionnelle de 8 minutes réalisée par Tom Walter. MONTAGE IMAGE ET SON, CRÉATION HABILLAGE, TITRAGE, TRADUCTION ANGLAIS VERS FRANÇAIS, ENREGISTREMENT DE LA VERSION […]

Bahamas : les leçons de l’ouragan

Duration: 25'

Original version: allemand, anglais

Available versions: français

Broadcasters: ARTE

ARTE Reportage C’est une catastrophe oubliée. Sur les deux îles les plus septentrionales des Bahamas, “Abaco” et “Grand Bahamas”, l’ouragan “Dorian” a tout dévasté sur son passage au début du mois de septembre 2019. L’ouragan a officiellement fait 65 morts et 4 600 sans-abri. Des centaines de personnes sont aujourd’hui encore portées disparues.  Reportage de 25 […]

Lunii – livres audio pour les enfants (version allemande)

Original version: français

Available versions: allemand

Broadcasters: Lunii

LUNII, Ma Fabrique à histoires, raconte aux enfants dès 3 ans, de fantastiques aventures : à eux de choisir l’univers, le héros, un lieu, le second personnage et un objet ! ENREGISTREMENT DES CONTES EN ALLEMAND, MIXAGE AVEC SOUND DESIGN

Love Rituals

Duration: 6 x 43'

Original version: allemand, anglais, hébreu, japonais, français

Available versions: français

Broadcasters: ARTE

En compagnie de l’auteure et  présentatrice Charlotte Roche, voyage dans six pays du monde à la découverte des rituels amoureux. Série documentaire de 6 x 43′ réalisée par Viktor Apfelbacher, Petra Dorrmann, Jascha Hannover et Michaela Vieser. VERSION FRANÇAISE

Les vaches n’auront plus de nom

Duration: 52'

Coproduction: Douk-Douk Productions / France 3 Grand Est

Original version: français

Available versions: anglais

Broadcasters: France 3

Festivals: 2020 : Filmer le travail - Poitiers (France) - Grand prix, Prix valorisation de la recherche & Prix restitution du travail contemporain 2019 : Images en bibliothèques - Paris (France) - Film soutenu par la Commission nationale de sélection des médiathèques 2019 : Festival International Jean Rouch - Voir autrement le monde - Paris (France) - Compétition internationale 2019 : Les Conviviales Art, Cinéma et Ruralité de Nannay - Nannay (France) - Sélection 2019 : Côté court - Festival du film court de Pantin - Pantin (France) - Sélection Écrans libres 2019 : Visions du Réel - Nyon (Suisse) - Compétition Internationale Moyens et Courts Métrages

Comme un journal personnel, émouvant et drôle, Hubert Charuel nous partage les raisons qui l’ont poussé à ne pas reprendre la ferme laitière de ses parents, en témoignant du quotidien de l’exploitation, des transformations du métier, des liens avec le troupeau de vaches, … Un bel hommage à ses racines, et à Germaine, la seule vache que […]

Filles de joie

Duration: 90'

Coproduction: Versus production (BE), Les Films du Poisson (FR), Prime Time (BE)

Original version: Français

Axelle, Dominique et Conso partagent un secret. Elles mènent une double vie. Elles se retrouvent tous les matins sur le parking de la cité pour prendre la route et aller travailler de l’autre côté de la frontière. Là, elles deviennent Athéna, Circé et Héra dans une maison close. Filles de joie, héroïnes du quotidien, chacune […]

Pakistan : Le blasphème et la mort

Duration: 75'

Original version: Ourdou, pendjabi, pachto, anglais, allemand

Available versions: français

Broadcasters: ARTE

En 2018, le Pakistan a vu s’affronter partisans et détracteurs de la loi anti-blasphème, donnant lieu à plusieurs reprises à des effusions de violence. Film documentaire de 75 minutes réalisé par Mohammed Naqvi. VERSION FRANÇAISE

Paris Stalingrad

Duration: 88'

Coproduction: Les Films du Sillage, Echo Films

Original version: français, arabe

Available versions: français, anglais

Festivals: 2020 : Sudan Independent Film Festival - Khartoum (Soudan) - Sélection 2020 : Palm Springs International Film Festival - Palm Springs, CA (États-Unis) - Sélection 2020 : CPH:DOX - Copenhagen International Documentary Film Festival - Copenhague (Danemark) - Sélection 2019 : Festival des cinémas d'Afrique du pays d'Apt - Apt (France) - Prix du meilleur documentaire décerné par le jury jeune 2019 : TIFF - Toronto International Film Festival - Toronto (Canada) - Sélection 2019 : Cinéma du réel - Paris (France) - Compétition française Longs métrages

Ce film est un portrait de Paris vu par Souleymane, 18 ans, réfugié du Darfour. Arrivé en France après un périple traumatisant de cinq longues années, la “ville lumière” dont il avait rêvé, loin de répondre à ses attentes, lui inflige de nouvelles épreuves. À la dureté des situations, répond sa poésie douce-amère. En suivant Souleymane, […]

Le monde normal

Duration: 52' et 64'

Coproduction: LaClairière Production, CNC, Région Grand Est, Procirep, Angoa-Agicoa, Strasbourg Eurometropole

Original version: Français

Broadcasters: Public Sénat, viàVosges

Festivals: 2020 : Festival International du Film de Santé - ImagéSanté - Liège (Belgique) - Compétition "Nouveaux horizons"

J’ai grandi dans un hôpital de l’Est de la France qui fut inauguré en 1973 par mes parents, tous deux psychiatres. Rompant avec la tradition asilaire, ils expérimentèrent de nouvelles façons de soigner. Aujourd’hui, cet hôpital a changé : des murs se sont élevés et des portes se sont refermées. Croisant les regards de ceux […]

Beethovenmania

Duration: 52'

Coproduction: WDR/ARTE, ACCENTUS MUSIC

Original version: allemand, anglais

Available versions: français

Broadcasters: ARTE

Retraçant l’évolution artistique de Beethoven, ce documentaire raconte comment le compositeur est devenu un véritable symbole européen. Un voyage fascinant qui témoigne de l’actualité et de la puissance dont fait preuve sa musique aujourd’hui encore. Film documentaire de 52 minutes réalisé par Andy Sommer et Julia Spinola. VERSION FRANÇAISE

Òrain – Beethoven et les chants celtes

Duration: 52'

Coproduction: WDR/ARTE, BLUE+GREEN COMMUNICATION, MEDIACO-OP

Original version: allemand, gaélique écossais

Available versions: français

Broadcasters: ARTE

Seuls les grands connaisseurs savent que Beethoven a écrit des arrangements de chansons populaires, notamment écossaises. Aux côtés de Michael Klevenhaus, spécialiste de la culture écossaise, ce documentaire pénètre dans le monde fascinant des chansons folkloriques anglo-saxonnes à travers l’œuvre de Beethoven Un documentaire de 52 minutes de Friedrich Moser et Michael Seeber. VERSION FRANÇAISE

Un héros américain – L’histoire de Colin Kaepernick

Duration: 52'

Original version: allemand, anglais

Available versions: français

Broadcasters: ARTE

Le combat d’un joueur de football américain, devenu un porte-drapeau de la communauté noire, afin de dénoncer les violences policières aux Etats-Unis. Film documentaire de 52 minutes réalisé par Jobst Knigge et Annebeth Jacobsen. VERSION FRANÇAISE

Avec ou sans toi (춘희막이)

SOUS-TITRAGE Film de 86 minutes réalisé par Park Hyuk-Ji Corée du Sud

Au cœur de la nuit (Durch die Nacht mit…)

Duration: 52'

Original version: Français

Allemagne, France Durée : 52 minutes Production : Avanti Media OHG SOUS-TITRAGE depuis 2002

Democracy (Im Rausch der Daten)

Coproduction: Indi Films

VERSION FRANÇAISE / VERSION ALLEMANDE / INFOGRAPHIE / ÉTALONNAGE / MONTAGE SON / MIX VI Réalisation : David Bernet Production : Indi Films / Seppia Prädikat besonders wertvoll – FBW

Au nom de la loi – Deux shérifs en Ukraine (Ukrainian Sherifs)

Duration: 52'

Coproduction: Taskovski Films Ltd.

Nous avons réalisé la version française de ce film documentaire

Cathédrales de la culture (Kathedralen der Kultur)

Duration: 6*26'

Coproduction: Neue Road Movies

Original version: Allemand

Available versions: Français

Nous avons réalisé la version française de cette série documentaire.