Seppia Lab

Sprachendienst 

Sprachaufnahme, Synchronisation und Untertitelung, Audiodeskription, Untertitelung für Gehörlose und Hörgeschädigte, Kommentar, Synopsis.

Über die Jahre haben wir ein großes Netzwerk an kompetenten und erfahrenen Übersetzerinnen und Übersetzern aufgebaut. Vom Elsässischen bis zum bis Ladakhischen; Englisch, Russisch, Urdu, Italienisch, Bokmål oder Spanisch: Mittlerweile können wir Aufträge in allen erdenklichen Sprachen bearbeiten. 

Alle unsere Mitarbeiter sind auf audiovisuelle Medien spezialisiert und übersetzen ausschließlich in die eigene Muttersprache. So gelingt es ihnen, auf die kulturellen Feinheiten zu achten und die sprachlichen Inhalte für ein möglichst breites Publikum zugänglich zu machen.

Postproduktion – Ton

Aufnahme, Vertonung, Mehrkanal-Tonsysteme und Surround-Sound 5.1, Kinovormischung, Sound Design, Hörbuch, künstlerische Leitung

Das SEPPIA LAB befindet sich im Herzen der europäischen Hauptstadt. Ausgestattet mit zwei Studios, erwarten Sie hier ein Toningenieur und ein mehrsprachiges Team. Wir sind jederzeit für Sie da, um Sie bei jeder einzelnen Phase Ihres Projekts optimal zu unterstützen.

Wir verfügen über eine Vielzahl an Kontakten zu Regisseuren, Schauspielern und professionellen muttersprachlichen Sprechern aus der ganzen Welt. Dies ermöglicht es uns, den jeweils richtigen Stil und Ton zu treffen, der zu Ihrem Projekt passt, und diese Präzision für unser großes Spektrum an Sprachen zu gewährleisten.

Postproduktion – Bild

Schnitt, Color Grading, VFX Compositing, Grafik, Titel, Mastering

Durch unser stetiges Technologiemanagement und regelmäßige Investitionen passen wir sämtliche Tools sowohl unseren eigenen wachsenden Bedürfnisse an, als auch den besonderen Wünsche unserer Kunden.

Unsere drei Schneideräume und unsere High-End-Station für Color Grading verfügen über zwei große Studiomonitore und einen mit Lightspace kalibrierten HD Bildschirm, die allesamt mit dem zentralen Rechner mittels einer professionellen Grafikkarte verbunden sind.

Wir verfügen über sämtliche auf dem derzeitigen Markt verwendeten Schnittprogramme: Avid Media Composer, Adobe Premiere, DaVinci Resolve auf Apple oder Windows und Final Cut Pro X.

Laboratorium

Konvertierung und Auslieferung von Masterfiles, Erstellung DCP Authoring und Kopie von DVDs und Blu-Rays

Technische Vorrichtungen, wie unsere Glasfaseranschluss mit einer Übertragungsrate von 1Gb/s, gewährleisten während und nach dem Dreh eine sehr schnelle Übermittlung des Rohmaterials. So können Sie bereits am nächsten Tag mit der Bearbeitung beginnen.

Sobald Ihr Projekt abgeschlossen ist, können wir Ihnen dieses in ihrem Wunsch-Format zukommen lassen, in analoger oder digitaler Form. Masterfiles können wir via Internet übermitteln oder auf externen Festplatten oder USB Sticks überreichen. Wir erstellen ebenfalls DVDs oder Blu-Rays und DCPs für das digitale Kino. Ebenso erstellen wir MP4 Dateien, die auf Videoplattformen und den sozialen Netzwerken hoch geladen werden können.

Unser technischer Leiter begleitet jedes Projekt, von der Planung bis zur finalen Auslieferung. Er kennt sich genauestens mit den technischen Möglichkeiten aus und achtet auf die tägliche Sicherung (Sicherungskopie auf einem weiteren Server), sowie die langfristige Archivierung Ihrer Inhalte (auf LTO-Kassetten).